You are hereWeblogs / Ems's blog / HierundDort

HierundDort


By Ems - Posted on 06 August 2011

Tallin



St.Petersburg



Stockholm

Tierp: Stadt in Schweden (Uppsala)

 


 

Kopenhagen

Ulefos

ulefosnv

Furnes Eisengießerei

Furnes-hamjern

 

Afløb=Entwässerung, Abwasser



 

Helsinki

Sonera=Telekommunikationsservice

Telia-Sonera

Niemisenvalimo, Eisengießerei

Niemisenvalimo

H.K.R. = Helsingin-Kaupungin-Rakennusvirasto

Valimo= Giesserei

Suomivalimo

Vesi (finnisch)= Wasser
Vatten (schwedisch)= Wasser

Helsinki ist zweisprachig, finnisch/schwedisch
Helsingfor schwedisch für Helsinki (finn.)

Rakennusvirasto (finn.)= Gebäudebüro lt. Übersetzer
Byggnadskontoret (schwed.)= Baubüro lt. Übesetzer

Die tatsächliche Bedeutung in diesem Zusammenhang müßte ein Sprachkundiger mitteilen



Gedingen (Polen)

Rakennusvirasto (finn.)= Gebäudebüro lt. Übersetzer

Byggnadskontoret (schwed.)= Baubüro lt. Übesetzer

Die tatsächliche Bedeutung in diesem Zusammenhang müßte ein Sprachkundiger mitteilen

Ich vermute, das wird das Bauamt sein, das dort vielleicht auch den Tiefbau unter sich hat und damit als Bauherr für die Kanalisation auftritt. (Vgl. Chemnitz)

In einem Sprach-Translator fand ich nun: Abteilung für öffentliche Arbeiten
Ein sog. Stadtbüro, welches für Strassen,  öffentliche Plätze und Parkplätze hinsichtlich der Wartung, Errichtung und Planung zuständig ist. Damit entspricht es wohl dem Aufgabenbereich eines Tief-Bauamtes.

Suchen

CAPTCHA
Diese Frage hat den Zweck, zu testen, ob Sie ein menschlicher Benutzer sind und um automatisiertem Spam vorzubeugen.
Bild-CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.

Wer ist online

Zur Zeit sind 0 Benutzer und 0 Gäste online.

Verweise zu den geschätzten Collegen [Blogroll]

Abstieg zum Gästekanal